1
00:00:34,296 --> 00:00:38,415
- Sí, encontramos a su marido.
- Ah, por favor, no.

2
00:00:39,412 --> 00:00:41,052
¿Russell está bien?

3
00:00:41,612 --> 00:00:44,452
- Bueno, ¿no ha hecho alguna estupidez?
- ¿Russell?

4
00:00:45,812 --> 00:00:49,812
- Mi marido, Russell Mowbray.
- Bueno, hasta donde sabemos, está bien.

5
00:00:51,692 --> 00:00:52,772
Gracias a Dios.

6
00:00:53,372 --> 00:00:55,732
- ¿Estaba muy enojado?
- ¿Enojado por qué?

7
00:00:55,852 --> 00:00:57,372
¿Cómo podría decírselo?

8
00:00:57,932 --> 00:01:00,612
Estamos casados, te amo, solo
Todavía estoy casado con otra persona...

9
00:01:01,132 --> 00:01:05,212
Mira, ¿por qué no entramos? no queremos
para darles un espectáculo a los vecinos.

10
00:01:07,052 --> 00:01:09,026
Te quedaste sin tu marido y tus hijos.

11
00:01:10,292 --> 00:01:13,052
¿Qué pasó? ¿Obtener una mejor oferta?

12
00:01:14,492 --> 00:01:18,492
- No conocía a Russell entonces - ¿Lo sabía?
¿Le cuentas a Russell sobre William y las niñas?

13
00:01:18,546 --> 00:01:21,605
- No, si él supiera...
- El chico amante podría haberlo pensado mejor.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,492
si él pensara que simplemente
Dejaste a tu última familia.

15
00:01:24,572 --> 00:01:27,852
No hay nada que impida que tú y Russell
casarse legalmente ahora, ¿verdad?

16
00:01:27,932 --> 00:01:30,212
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ahora William está muerto.

17
00:01:34,692 --> 00:01:36,652
- ¿Muerto?
- Vamos.

18
00:01:38,172 --> 00:01:40,492
Bueno, debes tener
oído hablar de su marido.

19
00:01:42,812 --> 00:01:45,212
- No.
- Fue asesinado hace siete noches.

20
00:01:46,932 --> 00:01:49,092
¿Dónde estuviste el sábado pasado por la noche?

21
00:01:49,652 --> 00:01:52,228
- ¡Solo responde la pregunta!
- ¿Podría tomar notas, por favor, sargento?

22
00:01:52,252 --> 00:01:54,012
- ¿Qué?
- Notas, por favor.

23
00:01:56,932 --> 00:01:58,852
Yo estuve aquí

24
00:02:00,172 --> 00:02:05,172
esperando a que Russell
aparecer, llamar, cualquier cosa

25
00:02:06,572 --> 00:02:09,212
Roberta descubrió el cuerpo de su padre.

26
00:02:09,732 --> 00:02:13,972
Ha estado gravemente traumatizada desde entonces.
Le vendría bien tener a su familia a su alrededor.

27
00:02:14,052 --> 00:02:15,732
Bueno, ella era sólo un bebé.

28
00:02:19,052 --> 00:02:20,152
Ella no me conocería.

29
00:02:22,085 --> 00:02:25,025
¿Alguna vez ha tenido algún contacto con
¿Gillian desde que te fuiste?

30
00:02:26,422 --> 00:02:30,441
- Fue lo mejor, sinceramente.
- ¿Qué clase de papá era William?

31
00:02:30,972 --> 00:02:34,452
Brillante. Realmente tranquilo.

32
00:02:35,412 --> 00:02:38,892
Cada vez que recogía a Gillian,
ella comenzaría a gritar.

33
00:02:39,052 --> 00:02:40,732
Es como si ella me odiara.

34
00:02:42,692 --> 00:02:44,492
Lloraría toda la noche.

35
00:02:46,092 --> 00:02:48,692
Entonces William tuvo que levantarse para ordeñar.

36
00:02:49,732 --> 00:02:52,732
Intenté estar al tanto de todo.

37
00:02:53,212 --> 00:02:54,532
Pero no tenía esperanzas.

38
00:02:55,572 --> 00:02:59,532
Quiero decir, tienes que mantener todo limpio.
para un bebé, ¿no?

39
00:03:02,332 --> 00:03:04,892
Ella tuvo malestar estomacal

40
00:03:04,972 --> 00:03:09,852
Guillermo regresó
y había cena en la mesa.

41
00:03:09,932 --> 00:03:14,012
Él decía: "¿Qué has estado haciendo todo el día?
¿soñando despierto?"

42
00:03:15,732 --> 00:03:19,132
Y yo pensaba: "Sí, tal vez sí".

43
00:03:19,212 --> 00:03:22,692
- Entonces decidiste irte.
- Estaban mejor sin mí.

44
00:03:22,812 --> 00:03:24,012
Guillermo también.

45
00:03:26,652 --> 00:03:30,012
Hacia el final estaba
volviéndolo loco. Me dijo.

46
00:03:32,852 --> 00:03:34,852
Un día lo hice enojar tanto...

47
00:03:37,132 --> 00:03:39,052
Me encerró en el sótano.

48
00:03:44,332 --> 00:03:46,852
¿Por qué se casaría con Tey?
si ella no quisiera a sus hijos?

49
00:03:46,932 --> 00:03:49,092
Es Tey quien me interesa. ¿Quién es él?

50
00:03:49,172 --> 00:03:52,332
No puedo extrañarlo. Él es el tipo con su
cabeza bajo su brazo.

51
00:03:52,852 --> 00:03:56,812
Papá devoto. obviamente
estresado, tomando pastillas para dormir.

52
00:03:57,332 --> 00:04:00,612
Golpea a su sobrino,
rompe las pinturas de Ezra.

53
00:04:00,852 --> 00:04:02,212
Asistente habitual a la iglesia.

54
00:04:03,772 --> 00:04:05,292
Hacedor de buenas obras...

55
00:04:05,852 --> 00:04:09,052
Gracias por responderme.
¿Puedo llamarte más tarde? Sí.

56
00:04:10,732 --> 00:04:14,292
Y, sin embargo, se exaspera tanto con su
joven esposa que la encierra en un sótano.

57
00:04:14,372 --> 00:04:16,847
Sí, una cosa sí sabemos,
no es un asesino de esposas.

58
00:04:17,732 --> 00:04:21,732
Tessa es una madre terrible.
Ella vuelve loco a Tey y sale corriendo.

59
00:04:22,852 --> 00:04:26,372
¿Por qué construirle un santuario?
¿De qué se trató todo eso?

60
00:04:26,652 --> 00:04:32,732
No sé. Siguiente pregunta, si Tessa
¿Viva significa eso que Gillian lo está?

61
00:04:37,732 --> 00:04:40,039
Sí, perdón por lo de antes. ¿Cómo estás?

62
00:04:40,212 --> 00:04:41,469
Bien. Ocupado.

63
00:04:42,212 --> 00:04:43,212
Yo también.

64
00:04:43,692 --> 00:04:46,212
Entonces, ¿por qué has estado?
¿Tratando de apoderarse de mí?

65
00:04:46,292 --> 00:04:48,612
Dijiste que podía llamar
Llegas en cualquier momento, ¿recuerdas?

66
00:04:48,663 --> 00:04:50,708
Bueno, en este preciso momento
estoy a punto de ir al baño

67
00:04:50,732 --> 00:04:51,972
Y aunque eres un querido amigo,

68
00:04:52,012 --> 00:04:54,492
hay algunas experiencias que no
quiero compartir contigo. Adiós.

69
00:04:54,572 --> 00:04:57,892
- No.
- Entonces ve al grano.

70
00:04:58,812 --> 00:05:01,732
Sé que esto es una locura, creo.
Vi a Deborah en el páramo.

71
00:05:01,812 --> 00:05:04,548
- ¿Adónde iban de luna de miel?
- ¿Por qué estás pensando en unirte a ellos?

72
00:05:04,572 --> 00:05:06,092
Por favor, sólo dímelo.

73
00:05:06,172 --> 00:05:07,372
Venecia.

74
00:05:07,612 --> 00:05:10,532
- ¿Seguro?
- Simon reservó una suite en el Cipriani.

75
00:05:10,652 --> 00:05:13,532
Lo siento, amigo. Realmente tengo que irme. Por

76
00:05:13,932 --> 00:05:21,932
¿Helena?

77
00:05:46,132 --> 00:05:48,892
- ¿Tienen sal?
- Sí.

78
00:05:54,972 --> 00:05:56,732
¿Qué pasa con Russell Mowbray?

79
00:05:57,132 --> 00:06:00,372
Si es un hombre de familia, ¿cómo
¿Por qué ha abandonado a sus hijos?

80
00:06:00,612 --> 00:06:05,012
Aprende sobre William. Tormentas
se va, lo mata y luego no se atreve a volver a casa.

81
00:06:06,132 --> 00:06:09,692
Ring Nies, haz que se apaguen
una circulación a nivel nacional.

82
00:06:09,772 --> 00:06:11,852
"Russell Mowbray, sospechoso de asesinato".

83
00:06:12,612 --> 00:06:14,772
Y perseguir los informes forenses
mientras estás en ello.

84
00:06:20,132 --> 00:06:23,972
Te vendría bien un ambientador aquí.
Uno de esos pinos.

85
00:06:24,772 --> 00:06:27,092
- Te compraré uno, si quieres.
- Gracias.

86
00:06:30,332 --> 00:06:32,612
- Bien, ¿adónde?
- El hospital.

87
00:06:32,892 --> 00:06:37,012
Sólo tenemos la palabra de Tessa de que no lo ha hecho.
He visto a Gillian y Roberts desde que ella se fue.

88
00:06:37,092 --> 00:06:39,412
¿Cómo se relaciona eso con la muerte de William?

89
00:06:39,492 --> 00:06:40,572
Dios lo sabe.

90
00:07:01,532 --> 00:07:04,532
Ella no se ha movido por su propia voluntad.
desde esta mañana.

91
00:07:05,572 --> 00:07:08,172
La enfermera la encontró.
sentada en su propia orina.

92
00:07:09,012 --> 00:07:11,452
Ninguna reacción, incluso cuando la limpiamos.

93
00:07:25,052 --> 00:07:26,252
Hola roberta.

94
00:07:27,132 --> 00:07:30,492
- ¿Recuerdas nosotros?
- Hola, Roberta.

95
00:07:32,692 --> 00:07:34,412
Te compramos algo.

96
00:07:43,972 --> 00:07:45,612
Vimos a tu mamá hoy.

97
00:07:47,292 --> 00:07:48,612
Tu mamá, Tessa.

98
00:07:49,532 --> 00:07:52,492
Ella me dijo cuanto tu
Papá te amaba a ti y a Gillian.

99
00:07:53,852 --> 00:07:57,012
Ella no podía recordar la última vez
Ella te ha visto, ¿te acuerdas?

100
00:07:57,092 --> 00:07:59,492
¿Ha estado en la granja recientemente?

101
00:08:00,452 --> 00:08:02,532
¿O fuiste a su nueva casa?

102
00:08:04,932 --> 00:08:07,332
No tienes que pasar por esto solo.

103
00:08:09,072 --> 00:08:12,052
¿Hay algo que usted
¿Puede decirnos algo?

104
00:08:15,292 --> 00:08:18,052
¿Quieres ver a alguien?
¿Qué tal tu mamá?

105
00:08:20,492 --> 00:08:21,492
¿Ricardo?

106
00:08:24,292 --> 00:08:26,772
¿Quieres que intente encontrar a Gillian?

107
00:08:36,452 --> 00:08:40,372
Muy bien, intentaré encontrar a Gillian.

108
00:08:59,181 --> 00:09:00,327
¿De quién es esa cabaña?

109
00:09:02,197 --> 00:09:05,569
¡Déjame en paz! necesito algunos
¡hora de trabajar!

110
00:09:06,105 --> 00:09:08,073
Ezra Farmington, el artista.

111
00:09:09,172 --> 00:09:12,183
Es hora de hablar con él.
No es necesario que vengas.

112
00:09:57,172 --> 00:09:58,572
Probé la casa.

113
00:09:59,092 --> 00:10:02,812
Inspector detective Lynley. Oficial superior
investigando el asesinato de William Tey.

114
00:10:02,892 --> 00:10:06,852
Te alojarás en Keldale Lodge.
¿Stepha te da la bienvenida?

115
00:10:09,452 --> 00:10:11,452
Muchas gracias.

116
00:10:18,172 --> 00:10:22,012
Danny Clough afirma que vio
William Tey te echó de su propiedad.

117
00:10:22,172 --> 00:10:24,172
No puedes creer nada de lo que dice.

118
00:10:24,572 --> 00:10:26,652
Pensé que tú y ella
tenía algún tipo de relación.

119
00:10:26,732 --> 00:10:29,932
- En sus sueños - Ella soñó
¿Sobre el bebé muerto en la abadía?

120
00:10:31,452 --> 00:10:32,812
No, por supuesto que no.

121
00:10:34,412 --> 00:10:36,932
Cuéntame sobre la pelea con William Tey.

122
00:10:37,732 --> 00:10:41,652
El Fuhrer me pilló cruzando su tierra
y lo solucionamos. Eso es todo.

123
00:10:45,292 --> 00:10:47,972
Destruyó algunas de tus pinturas.

124
00:10:48,932 --> 00:10:50,892
No es gran cosa, eran basura.

125
00:10:52,532 --> 00:10:54,372
¿Es por eso que dejaste Londres?

126
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
¿Lo siento?

127
00:10:56,010 --> 00:10:58,680
Bueno, obviamente no ibas
para ganar el premio Turner

128
00:10:58,690 --> 00:11:00,466
pintando la basura pastoral
Has estado azotando por aquí.

129
00:11:00,490 --> 00:11:02,646
- Espera, espera.
- Tú mismo dijiste que tu trabajo no era bueno.

130
00:11:02,670 --> 00:11:05,052
Sólo estoy de acuerdo con usted, señor Farmington.

131
00:11:08,292 --> 00:11:10,098
Sí. Sargento Nies, por favor.

132
00:11:13,095 --> 00:11:15,061
Estoy buscando informes forenses.

133
00:11:15,452 --> 00:11:19,972
Sargento Havers para usted.
Hablando de ciencia forense.

134
00:11:20,852 --> 00:11:22,692
Dile a esa estúpida vaca que estoy fuera.

135
00:11:28,572 --> 00:11:32,372
Escuchaste llorar en la abadía
¿Y huyes como un niño asustado?

136
00:11:32,932 --> 00:11:36,772
Soy responsable de la muerte de un bebé.
¿Y crees que no me importa?

137
00:11:36,852 --> 00:11:38,972
¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?
¿Señor Farmington?

138
00:11:41,052 --> 00:11:44,372
No, no quise decir...

139
00:11:51,292 --> 00:11:55,212
Sí. debería haber mirado
en lugar de perseguir a Danny.

140
00:11:59,392 --> 00:12:00,815
Tengo que vivir con eso todos los días.

141
00:12:02,012 --> 00:12:03,972
¿De quién crees que era el bebé?

142
00:12:04,892 --> 00:12:06,092
No sé.

143
00:12:08,412 --> 00:12:12,252
Lo principal es que no.
uno resultó herido. Sí, lo sé.

144
00:12:13,412 --> 00:12:14,412
Lo sé.

145
00:12:14,532 --> 00:12:17,732
Mira, hay un clavo en el marco exterior.
de la puerta de mamá.

146
00:12:18,412 --> 00:12:22,372
Sí. Si ella comienza a deambular
Por la noche suelo atar un trozo de hilo.

147
00:12:22,652 --> 00:12:24,612
de eso y la manija de la puerta.

148
00:12:25,172 --> 00:12:27,268
Sí. Si ella intenta salir,
ella siente la resistencia,

149
00:12:27,292 --> 00:12:29,372
ella se da por vencida y vuelve a la cama.

150
00:12:31,452 --> 00:12:33,532
Bueno, estoy en medio de un caso aquí.

151
00:12:34,612 --> 00:12:36,332
No, no puedo simplemente...

152
00:12:39,439 --> 00:12:40,457
Sí, por favor.

153
00:12:42,932 --> 00:12:46,012
Gracias. si,
Hablaremos de ello cuando regrese.

154
00:12:46,892 --> 00:12:47,892
Sí.

155
00:12:48,412 --> 00:12:49,412
Adiós.

156
00:12:50,772 --> 00:12:52,702
¿Por qué llamaste a Tey "el Führer"?

157
00:12:55,484 --> 00:12:57,012
Hablemos mal de los muertos.

158
00:12:58,212 --> 00:13:00,172
Era un autócrata enloquecido por el poder.

159
00:13:01,132 --> 00:13:05,292
- Dios sabe qué vio Olivia en él.
- Quizás quería un padre para Bridie.

160
00:13:05,652 --> 00:13:08,852
- Ciertamente necesita uno.
- ¿Tú y Olivia son buenos amigos?

161
00:13:08,932 --> 00:13:11,052
Yo era compañera de su difunto marido, Paul.

162
00:13:11,772 --> 00:13:16,372
Cuando enfermó, ayudé a cuidarlo.
Yo y Stepha, principalmente

163
00:13:17,172 --> 00:13:19,292
Olivia tenía que cuidar a Bridie.

164
00:13:20,092 --> 00:13:22,572
¿Olivia sabía lo que pensabas de Tey?

165
00:13:23,652 --> 00:13:25,012
Siguiente pregunta.

166
00:13:25,892 --> 00:13:28,172
¿Dónde estaba yo la noche que mataron a Tey?

167
00:13:28,692 --> 00:13:31,092
Normalmente en la cama con una mujer hermosa.

168
00:13:31,852 --> 00:13:33,812
Pero por una vez estaba aquí solo.

169
00:13:53,052 --> 00:13:57,492
- Nos reservé para cenar en Keldale.
Hall - No, estoy bien. Sinceramente, señor.

170
00:13:57,572 --> 00:14:00,332
¿Has comido algo hoy?
¿aparte de esa hamburguesa?

171
00:14:00,452 --> 00:14:02,852
- Bueno, no, pero...
- Nos merecemos una comida decente.

172
00:14:02,932 --> 00:14:06,972
Depende de mí. Podemos hacer un resumen.
Eche un vistazo a dónde hemos llegado.

173
00:14:07,332 --> 00:14:09,772
- Nos vemos a las ocho.
- Sí. Bien, señor.

174
00:14:13,852 --> 00:14:15,612
Este es el país yorkista.

175
00:14:15,892 --> 00:14:18,492
estaría más cómodo
si habláramos de fútbol.

176
00:14:18,572 --> 00:14:19,892
Ah, ¿eres fan?

177
00:14:20,332 --> 00:14:23,132
No, simplemente me siento menos
de un gordo admitiéndolo.

178
00:14:26,132 --> 00:14:28,812
Sabes, no estoy seguro
¿Cuánto más de esto puedo tomar?

179
00:14:28,892 --> 00:14:31,492
- ¿Qué?
- Estás convirtiendo todo en un insulto.

180
00:14:32,092 --> 00:14:33,132
No.

181
00:14:33,212 --> 00:14:36,172
Eres agotador, ¿lo sabías?
Estás permanentemente a la defensiva.

182
00:14:36,252 --> 00:14:38,852
Mira, esta comida no fue idea mía.

183
00:14:39,852 --> 00:14:42,492
Bien. hubiera sido bastante feliz
con pescado y patatas fritas

184
00:14:42,572 --> 00:14:43,788
y una madrugada viendo la tele.

185
00:14:43,812 --> 00:14:47,132
- Bien. ¿Por qué no lo dijiste?
- No me diste la oportunidad.

186
00:14:47,152 --> 00:14:51,221
Sólo porque te apetece una comida elegante
simplemente asumes que sí.

187
00:14:51,752 --> 00:14:53,937
Pensé que podría ser
agradable para los dos.

188
00:14:53,992 --> 00:14:56,832
No querías comer solo.
y yo era la única persona disponible.

189
00:14:56,912 --> 00:14:58,312
Eso no es cierto.

190
00:14:59,352 --> 00:15:03,112
tu y yo socializando
es un... es un montón de basura

191
00:15:03,472 --> 00:15:05,952
Quiero decir, no finjas
tenemos algo en común.

192
00:15:06,032 --> 00:15:09,752
¿Cómo se supone que vamos a descubrirlo?
si lo hacemos o no si me mientes?

193
00:15:09,832 --> 00:15:12,232
- ¿Cuándo te he mentido?
- Fumas.

194
00:15:13,672 --> 00:15:14,952
Sí, claro.

195
00:15:15,432 --> 00:15:16,792
Gran negocio importante.

196
00:15:20,352 --> 00:15:22,992
Tan pronto como termine esta investigación
vamos por caminos separados.

197
00:15:23,072 --> 00:15:25,952
Por favor, esta noche, ¿podemos
¿fingir que nos agradamos?

198
00:15:49,152 --> 00:15:51,192
El pato para mí, por favor.

199
00:15:51,712 --> 00:15:53,632
Y una selección de verduras.

200
00:15:53,712 --> 00:15:55,072
Nada de zanahorias.

201
00:15:55,912 --> 00:15:57,432
Si eso está bien.

202
00:15:58,472 --> 00:16:00,352
Nada de zanahorias, por favor. Gracias.

203
00:16:08,952 --> 00:16:11,419
- ¿Puedo tomarme dos martinis con vodka...?
- Señor.

204
00:16:12,072 --> 00:16:13,152
gracias

205
00:16:14,472 --> 00:16:15,672
tommy

206
00:16:16,032 --> 00:16:18,952
No creo esto.
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:16:19,032 --> 00:16:20,472
Estás en Venecia.

208
00:16:21,752 --> 00:16:23,352
Pensé, yo...

209
00:16:24,592 --> 00:16:26,512
Helen dijo que estabas en Venecia.

210
00:16:28,592 --> 00:16:32,112
La investigación del asesinato.
nos trajeron

211
00:16:32,752 --> 00:16:34,752
Barbara Havers, nos conocimos en tu boda.

212
00:16:34,832 --> 00:16:36,912
Por supuesto que sí. Hola.

213
00:16:40,432 --> 00:16:41,512
Tommy.

214
00:16:43,832 --> 00:16:46,512
Siempre dije que deberías probar este lugar.

215
00:16:46,592 --> 00:16:48,552
Su mesa está lista para usted, señor.

216
00:16:48,553 --> 00:16:49,553
Gracias.

217
00:16:50,992 --> 00:16:55,912
Bueno, te invitamos a unirte a nosotros,
pero solo estaríamos hablando de negocios aburridos.

218
00:16:56,706 --> 00:16:57,706
¿Señor?

219
00:17:05,552 --> 00:17:06,872
Disfrute de su comida.

220
00:17:29,792 --> 00:17:31,312
¿Entonces pescado y patatas fritas?

221
00:17:35,472 --> 00:17:36,792
Oh, debe ser duro.

222
00:17:37,752 --> 00:17:38,952
Lo siento.

223
00:17:40,032 --> 00:17:41,032
¿Qué?

224
00:17:41,832 --> 00:17:43,592
Bueno, tú y Deborah.

225
00:17:44,472 --> 00:17:46,232
Quiero decir, obviamente lo has hecho.

226
00:17:46,672 --> 00:17:48,072
Ah, me callaré.

227
00:17:51,192 --> 00:17:52,672
Gracias por rescatarme allí.

228
00:17:52,752 --> 00:17:54,072
Oh, es un placer.

229
00:17:54,472 --> 00:17:55,952
Si ves lo que quiero decir

230
00:17:56,272 --> 00:17:59,872
No me imagino a ninguno de nosotros
Esperaba verse por un tiempo.

231
00:18:03,152 --> 00:18:05,752
¿Cómo pudiste soportarlo?
Quiero decir, ¿ser el padrino?

232
00:18:07,872 --> 00:18:09,552
Simon es mi mejor amigo.

233
00:18:10,992 --> 00:18:12,472
Ella tomó su decisión.

234
00:18:13,352 --> 00:18:15,432
Bueno, tal vez si le hubieras preguntado primero...

235
00:18:16,872 --> 00:18:17,992
Lo hice.

236
00:18:26,752 --> 00:18:29,032
Al menos sé que no estoy alucinando.

237
00:18:29,033 --> 00:18:30,033
¿Señor?

238
00:18:30,352 --> 00:18:32,592
La vi hoy en los páramos.

239
00:18:32,992 --> 00:18:34,792
Por eso casi nos salimos de la carretera.

240
00:18:38,632 --> 00:18:41,072
Esto no va a afectar
¿Algo, verdad, señor?

241
00:18:42,272 --> 00:18:43,272
¿Como?

242
00:18:43,832 --> 00:18:44,952
El caso.

243
00:18:46,272 --> 00:18:48,992
Lo siento, pero no puedo permitirme el lujo de equivocarme.

244
00:18:49,952 --> 00:18:52,432
Según Nies, yo tampoco.

245
00:18:53,152 --> 00:18:54,152
Bien.

246
00:19:07,152 --> 00:19:08,752
Tienes una visita.

247
00:19:15,352 --> 00:19:19,432
Pensé que estabas desesperado por esto
trabajando como estúpido toda la noche,

248
00:19:19,512 --> 00:19:21,872
pero no, estabas regresando
los campeones en el Salón.

249
00:19:21,873 --> 00:19:22,873
Señor.

250
00:19:23,592 --> 00:19:25,272
Lo siento, no me di cuenta.

251
00:19:25,352 --> 00:19:26,592
Está bien.

252
00:19:26,832 --> 00:19:27,952
¿Qué es esto exactamente?

253
00:19:28,032 --> 00:19:30,472
Informes forenses que estabas pidiendo a gritos.

254
00:19:32,792 --> 00:19:35,472
¿Tuviste algún tipo de emoción?
¿Dejarme caer en él?

255
00:19:35,552 --> 00:19:38,832
- ¿Le pido perdón?
- Si tuviste algún problema, pregúntame a mí, no a los altos mandos.

256
00:19:39,032 --> 00:19:40,408
No sé de qué estás hablando.

257
00:19:40,432 --> 00:19:41,512
fui yo

258
00:19:41,712 --> 00:19:43,098
Llamé a tu jefe de cena.

259
00:19:43,712 --> 00:19:45,592
Bueno, intenté hablar contigo.

260
00:19:45,672 --> 00:19:47,712
pero por alguna razón
no querías hablar conmigo.

261
00:19:47,792 --> 00:19:49,192
No intentes protegerlo, cariño.

262
00:19:49,232 --> 00:19:51,872
- Î, mira, tú...
- Deja a mi sargento fuera de esto, Nies.

263
00:19:51,952 --> 00:19:54,752
No nací con una plata
Cuchara mi trasero

264
00:19:55,112 --> 00:19:57,112
Tengo hijos. Tengo una hipoteca.

265
00:19:57,272 --> 00:19:59,832
Quedan nueve años antes
Cobro mi pensión.

266
00:20:00,272 --> 00:20:02,232
¿Uno de cada dos no es lo suficientemente bueno para ti?

267
00:20:02,312 --> 00:20:04,152
¿Quieres terminar mi carrera también?

268
00:20:04,232 --> 00:20:06,392
Consigue tu venganza porque
¿Te hice pasar un mal rato?

269
00:20:06,472 --> 00:20:07,952
En realidad, te lo agradezco.

270
00:20:08,032 --> 00:20:10,352
Me hiciste darme cuenta
que adoptar un acento de Yorkshire

271
00:20:10,432 --> 00:20:13,232
y usando una chaqueta bomber de cuero
y tratando de ser uno de los muchachos

272
00:20:13,312 --> 00:20:16,312
no era la forma en que yo era
va a tener éxito en la fuerza.

273
00:20:20,672 --> 00:20:24,152
La próxima vez que necesites hacer algo rápidamente
por favor recuerda,

274
00:20:24,232 --> 00:20:28,112
Las células cerebrales de los campesinos del norte
No trabajes tan rápido como los tiranos de Oxford.

275
00:20:31,432 --> 00:20:33,512
deberías haberlo tenido
acusado de disciplina.

276
00:20:33,592 --> 00:20:35,312
- Déjalo.
- No, estaba fuera de servicio.

277
00:20:35,392 --> 00:20:36,392
Déjalo.

278
00:20:38,192 --> 00:20:40,512
- ¿Quieres una bebida?
-No

279
00:20:40,792 --> 00:20:42,312
Me gustaría un cigarrillo.

280
00:21:13,112 --> 00:21:14,432
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:21:14,512 --> 00:21:15,672
Tomando fotografías.

282
00:21:20,032 --> 00:21:21,192
¿Dónde está Simón?

283
00:21:21,272 --> 00:21:22,472
Trabajo temprano.

284
00:21:25,752 --> 00:21:27,152
Debería volver.

285
00:21:28,512 --> 00:21:30,792
En mi cabeza, sé que se acabó, lo sé.

286
00:21:32,312 --> 00:21:33,672
Pero donde quiera que vaya, yo...

287
00:21:34,672 --> 00:21:37,232
- Huelo perfume...
- No puedo oír esto.

288
00:21:38,072 --> 00:21:39,472
¿Qué tan cruel puede llegar a ser?

289
00:21:39,552 --> 00:21:42,872
Te vas de luna de miel, creo.
tengo algo de espacio para respirar,

290
00:21:42,952 --> 00:21:45,072
y aquí estamos los dos, juntos

291
00:21:45,152 --> 00:21:46,672
No sé qué hacer.

292
00:21:47,912 --> 00:21:48,992
Lo lamento.

293
00:21:50,232 --> 00:21:51,632
No eres sólo tú.

294
00:21:53,952 --> 00:21:55,592
Es la investigación.

295
00:21:57,032 --> 00:21:59,506
Estamos teniendo problemas con la fuerza local.

296
00:22:00,632 --> 00:22:02,072
No recibo toda la información.

297
00:22:02,472 --> 00:22:03,952
Necesito tener la cabeza despejada.

298
00:22:08,072 --> 00:22:09,152
necesito...

299
00:22:11,712 --> 00:22:14,312
No puedo decir lo que quieres que diga.

300
00:22:15,152 --> 00:22:16,392
No puedo.

301
00:22:19,352 --> 00:22:21,312
No, tienes razón

302
00:22:21,432 --> 00:22:23,072
me estoy portando muy mal

303
00:22:23,352 --> 00:22:24,392
lo siento

304
00:22:26,112 --> 00:22:28,592
Tengo trabajo que hacer.
¿Puedo llevarte?

305
00:22:28,672 --> 00:22:30,112
No, estaré bien.

306
00:22:32,192 --> 00:22:33,472
Estaré bien.

307
00:22:50,072 --> 00:22:52,632
Sí, ¿cómo te va?
¿Continuamos con esos informes?

308
00:22:52,712 --> 00:22:54,392
¿Qué?

309
00:22:54,952 --> 00:22:57,192
No puedo oírte. Estás rompiendo.

310
00:22:57,472 --> 00:23:00,232
¿Hola, Havers? es todo
Bien, te tengo ahora

311
00:23:00,552 --> 00:23:02,432
Voy a ir a ver a Richard Tey,

312
00:23:02,592 --> 00:23:05,032
Intenta arrojar algo de luz sobre el bebé muerto.

313
00:23:05,512 --> 00:23:09,472
Cuando termines, ¿por qué no vas a visitarnos?
la maestra señorita... Sí, Fitzallen.

314
00:23:10,072 --> 00:23:14,152
Y te veré en King's Head
alrededor de las 12.30.

315
00:23:14,912 --> 00:23:15,992
Está bien.

316
00:23:40,392 --> 00:23:43,112
No eres el único que
piensa que soy culpable.

317
00:23:44,272 --> 00:23:45,872
¿Por qué no llamaste a la policía?

318
00:23:45,952 --> 00:23:46,952
Bien.

319
00:23:47,672 --> 00:23:49,792
Como a ustedes les daría un mono.

320
00:23:50,392 --> 00:23:52,552
Soy el primero en tu lista de sospechosos.

321
00:23:52,632 --> 00:23:54,352
¿Qué te hace pensar eso?

322
00:23:55,472 --> 00:23:57,872
Mi tío está muerto, me quedo con la granja.

323
00:23:58,712 --> 00:24:02,152
Ni siquiera tienes que aguantar a Roberta.
en la casa, ella está loca.

324
00:24:02,232 --> 00:24:05,232
Probablemente gaste el resto
de sus días en la granja divertida.

325
00:24:06,032 --> 00:24:07,152
Me estoy riendo.

326
00:24:07,232 --> 00:24:10,752
Estabas preparado para enfrentarte a William Tey.
sobre la apariencia de Roberta

327
00:24:10,832 --> 00:24:12,832
- Me importaba Roberta.
- ¿Te importa?

328
00:24:13,872 --> 00:24:16,592
El Bobby que conocí cuando dejé Keldale.
fueron realmente dulces.

329
00:24:17,752 --> 00:24:19,792
Cuando regresé, ella
Era como esta chica diferente.

330
00:24:19,872 --> 00:24:22,272
No te detuve de ser
extremadamente cariñoso con ella,

331
00:24:22,352 --> 00:24:23,672
no según mis fuentes.

332
00:24:23,752 --> 00:24:26,592
- ¿Qué?
- ¿Qué más hicieron ustedes dos?

333
00:24:27,152 --> 00:24:28,152
¿De qué estás hablando?

334
00:24:28,512 --> 00:24:30,352
He solicitado al forense,

335
00:24:30,632 --> 00:24:33,152
para exhumar al bebé encontrado en la abadía.

336
00:24:33,232 --> 00:24:36,472
También para acceder a Roberta's
expediente médico, es sólo cuestión de tiempo

337
00:24:36,552 --> 00:24:39,072
- Te lo dije antes.
- Estaba enamorada de ti.

338
00:24:40,312 --> 00:24:43,072
¿Eras tú la razón por la que ella era?
acumulando peso?

339
00:24:43,352 --> 00:24:46,752
¿Porque se odiaba a sí misma?
¿Odiaba lo que le obligabas a hacer?

340
00:24:46,832 --> 00:24:48,792
Eres un bastardo de mente sucia.

341
00:24:48,952 --> 00:24:51,632
Debes haber entrado en pánico
cuando supiste que estaba embarazada

342
00:24:51,712 --> 00:24:53,752
William te habría matado si lo hubiera sabido.

343
00:24:53,832 --> 00:24:56,832
- Habrías perdido ese preciado
granja con seguridad - Desenterrar al bebé.

344
00:24:56,912 --> 00:25:01,552
Haz las pruebas que quieras y luego regresa.
aquí y lamer la mierda de vaca de mis botas

345
00:25:02,632 --> 00:25:04,592
Gillian también estaba enamorada de ti.

346
00:25:05,352 --> 00:25:07,752
¿Era ella con quien estabas involucrado?

347
00:25:08,352 --> 00:25:09,672
- ¿La sedujiste?
- No.

348
00:25:09,752 --> 00:25:12,792
- ¿Ella te sedujo? ¿Es por eso que dejaste Keldale?
- No.

349
00:25:13,272 --> 00:25:17,592
Lo entendería, una chica atractiva.
arrojándose hacia ti. Sería irresistible.

350
00:25:20,712 --> 00:25:23,032
Tu tío era una figura muy respetada.

351
00:25:24,472 --> 00:25:26,672
La gente aquí está asustada y enojada.

352
00:25:27,672 --> 00:25:29,152
Romperán más que tus ventanas

353
00:25:29,232 --> 00:25:32,192
cuando se enteran que te he arrestado
bajo sospecha de su asesinato.

354
00:25:37,872 --> 00:25:39,392
Sácame de aquí.

355
00:25:45,872 --> 00:25:47,272
Está en un lío.

356
00:25:47,876 --> 00:25:49,272
Oh, Débora.

357
00:25:49,352 --> 00:25:53,632
Todos fingimos que las cosas podían
continuar con normalidad. ¿Qué tan estúpido es eso?

358
00:25:54,392 --> 00:25:57,491
Y Tommy siguió el juego.
Pues ya no puede.

359
00:25:59,032 --> 00:26:00,752
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

360
00:26:02,752 --> 00:26:03,952
No sé.

361
00:26:05,512 --> 00:26:06,672
Ayúdalo.

362
00:26:07,498 --> 00:26:10,436
Con la investigación,
sólo unas pocas horas en el laboratorio.

363
00:26:10,912 --> 00:26:12,752
Bueno, no puedes resentirte por eso.

364
00:26:13,632 --> 00:26:16,069
Suena realmente aislado.

365
00:26:17,112 --> 00:26:20,832
Al menos esto es algo que podemos hacer.
para hacer las cosas más fáciles.

366
00:26:21,912 --> 00:26:25,552
No, no sólo para él, sino para ti y para mí.

367
00:26:26,472 --> 00:26:30,792
Para que cuando subamos a ese avión a Venecia
somos solo nosotros dos.

368
00:26:38,432 --> 00:26:41,312
Gillian se había estado acercando a mí.
desde que tenía 14 años.

369
00:26:42,632 --> 00:26:44,552
no entiendes
todas las cosas que podía hacer.

370
00:26:45,472 --> 00:26:47,072
Ella me volvió loco.

371
00:26:48,672 --> 00:26:52,072
- ¿Te fuiste para escapar de Gillian?
- Salí para escapar de William.

372
00:26:52,592 --> 00:26:54,072
¿Te pilló haciéndolo?

373
00:26:55,232 --> 00:26:57,872
Yo con los pantalones bajados, ella de rodillas.

374
00:26:58,592 --> 00:26:59,832
¿Qué hizo?

375
00:26:59,912 --> 00:27:03,392
Le ordenó que volviera a la casa.
Dijo que se ocupará de ella más tarde.

376
00:27:03,512 --> 00:27:05,192
Me echó de la granja.

377
00:27:06,152 --> 00:27:09,792
Pero luego cambió de opinión,
Decidiste que deberías heredarla.

378
00:27:09,872 --> 00:27:13,072
Con la condición de que Bobby pudiera continuar
vivir en la casa.

379
00:27:14,032 --> 00:27:15,432
Me quedé atónito.

380
00:27:16,032 --> 00:27:18,152
Cuando regresé, Gillian se había ido.

381
00:27:18,232 --> 00:27:21,392
Era obvio que Roberta no
Estaré en condiciones de asumir el control.

382
00:27:22,312 --> 00:27:24,312
Debe haber mencionado a Gillian.
cuando volviste?

383
00:27:24,392 --> 00:27:25,792
No, nunca.

384
00:27:27,832 --> 00:27:29,832
Fue como si él simplemente la hubiera aniquilado.

385
00:27:29,992 --> 00:27:31,472
Como si ella nunca hubiera existido.

386
00:27:31,552 --> 00:27:34,312
Y todavía mantienes
¿Nunca la volviste a ver?

387
00:27:34,512 --> 00:27:35,992
Lo hubiera recordado.

388
00:28:00,112 --> 00:28:02,392
¿Por qué eras tan cariñoso con Roberta?

389
00:28:02,472 --> 00:28:03,792
Ella estaba infeliz.

390
00:28:04,072 --> 00:28:05,512
Extrañaba a Gillian.

391
00:28:06,312 --> 00:28:08,472
Sabía cuánto Gillian
la estaría extrañando.

392
00:28:08,552 --> 00:28:10,632
¿Te importaba cómo se sentía Gillian?

393
00:28:12,432 --> 00:28:13,552
¿Por qué?

394
00:28:13,752 --> 00:28:16,392
Ella se acercaría a ti
casi te cuesta la granja.

395
00:28:16,472 --> 00:28:17,672
¿Qué pasó?

396
00:28:18,912 --> 00:28:20,432
¿Te enamoraste de ella?

397
00:28:20,512 --> 00:28:23,592
Mira, todo lo que dije, ella lo hizo.
Ella era salvaje.

398
00:28:24,072 --> 00:28:25,968
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Cuánto la amabas?

399
00:28:25,992 --> 00:28:28,272
¿Antes o después de casarte con tu esposa?

400
00:28:29,232 --> 00:28:32,352
No hasta que regresé y descubrí que se había ido.

401
00:28:34,432 --> 00:28:37,672
Días que deseaba poder simplemente romper
Gillian fuera de mi cráneo.

402
00:28:37,752 --> 00:28:38,992
En pocas palabras...

403
00:28:40,912 --> 00:28:42,552
No creo que quiera.

404
00:31:41,532 --> 00:31:43,711
Todavía no hay avistamientos de
Russell, el marido de Tessa.

405
00:31:49,812 --> 00:31:51,332
Tienes algo sobre tu hombro.

406
00:31:54,852 --> 00:31:57,772
hay algunos
ratas de aspecto malvado en el sótano de Tey.

407
00:32:02,252 --> 00:32:03,572
¿De dónde sacaste esto?

408
00:32:03,652 --> 00:32:04,972
Dentro de su radio.

409
00:32:05,692 --> 00:32:08,932
¿Tey y Olivia estaban en esclavitud?
¿De qué se trata todo eso?

410
00:32:09,572 --> 00:32:11,572
No sé. ¿Qué tienes?

411
00:32:12,292 --> 00:32:15,492
Bueno, según ella
antigua maestra señorita Fitzallen,

412
00:32:15,692 --> 00:32:19,132
Gillian era una zona libre de chicos
y un erudito muy inteligente.

413
00:32:19,572 --> 00:32:21,452
Material Oxbridge, nada menos.

414
00:32:21,572 --> 00:32:24,812
El padre Hart dijo que Gillian era un ángel.

415
00:32:25,572 --> 00:32:28,499
Richard Tey afirma que ella
Era sexualmente voraz.

416
00:32:29,478 --> 00:32:30,932
¿Estamos más cerca de rastrearla?

417
00:32:30,967 --> 00:32:32,099
No.

418
00:32:32,732 --> 00:32:35,412
- Quizás Richard la derribó.
- No lo creo

419
00:32:35,532 --> 00:32:37,252
William lo atrapó con Gillian.

420
00:32:37,332 --> 00:32:39,332
Si alguien la mató, fue papá.

421
00:32:40,732 --> 00:32:43,772
Siempre podríamos conseguir a Nies.
y sus hombres para empezar a cavar.

422
00:32:44,452 --> 00:32:46,332
¿Cuántas hectáreas tiene esa finca?

423
00:32:46,532 --> 00:32:49,132
Eso le dará algo
para quejarse.

424
00:32:50,092 --> 00:32:51,092
Tentador.

425
00:32:53,052 --> 00:32:55,212
Sin embargo, todavía estamos lidiando con teorías.

426
00:32:56,452 --> 00:32:58,372
De una cosa estoy seguro.

427
00:32:58,652 --> 00:33:02,372
Descubriendo qué pasó con Gillian
es la clave del asesinato de Tey.

428
00:33:02,812 --> 00:33:05,532
¿Estamos más cerca de rastrear el arma?
¿Eso mató al perro?

429
00:33:05,612 --> 00:33:08,252
No, y el papeleo es una broma.

430
00:33:08,772 --> 00:33:10,612
El informe forense aún está incompleto.

431
00:33:10,692 --> 00:33:14,612
y esas cosas que nos dio Nies anoche
Es peor que inútil.

432
00:33:15,692 --> 00:33:18,812
Dios sabe si estamos sufriendo
de la falta de recursos

433
00:33:18,892 --> 00:33:20,852
o la amenaza de Nies de ir despacio.

434
00:33:20,932 --> 00:33:23,092
Probablemente va a ser una lucha
hacer cualquier cosa.

435
00:33:25,252 --> 00:33:26,384
Webberley llamó.

436
00:33:27,612 --> 00:33:32,412
Bueno, Hillier está muy, doble subrayado,
Tengo muchas ganas de saber que estamos cerca de un resultado.

437
00:33:32,772 --> 00:33:36,332
Titulares como "Comunidades rurales
Muy decepcionado por la policía"

438
00:33:36,412 --> 00:33:37,812
aparentemente no ha ayudado.

439
00:33:37,892 --> 00:33:41,052
Probablemente haya recibido un golpe del
Oficina en casa y ve que su OBE se le escapa.

440
00:33:45,812 --> 00:33:47,092
¿Estás bien?

441
00:33:47,932 --> 00:33:49,692
No dormir muy bien.

442
00:33:57,812 --> 00:33:59,732
¿Deborah te habló de esta mañana?

443
00:33:59,812 --> 00:34:01,572
Ah, sí, sí.

444
00:34:04,252 --> 00:34:06,474
No tengo excusas. Me comporté terriblemente.

445
00:34:07,892 --> 00:34:09,452
No volverá a suceder.

446
00:34:10,212 --> 00:34:13,532
Sí, bueno, nosotros, eh... No hacemos cosas.
fácil el uno para el otro, ¿verdad?

447
00:34:13,652 --> 00:34:15,012
¿Qué quieres decir?

448
00:34:15,301 --> 00:34:16,450
Bueno...

449
00:34:16,892 --> 00:34:17,972
padrino.

450
00:34:20,012 --> 00:34:21,452
¿Por qué aceptaste?

451
00:34:22,132 --> 00:34:23,748
Probablemente por la misma razón que me preguntaste.

452
00:34:23,772 --> 00:34:25,628
¿Cuál es la alternativa?
¿No volverse a ver nunca más?

453
00:34:25,652 --> 00:34:27,212
¿Es eso lo que quieres?

454
00:34:27,492 --> 00:34:32,212
Yo... quiero estar más allá de este... lío.

455
00:34:33,532 --> 00:34:35,372
No podemos volver atrás, eso es imposible.

456
00:34:35,452 --> 00:34:36,652
Sí, bueno, ahora me doy cuenta.

457
00:34:39,412 --> 00:34:40,812
Lo solucionaremos.

458
00:34:41,172 --> 00:34:42,492
Dame tiempo.

459
00:34:46,412 --> 00:34:50,172
Lo digo en serio, espero que ambos estéis muy felices.

460
00:34:51,492 --> 00:34:53,252
Eso es todo lo que quería decir.

461
00:34:53,852 --> 00:34:57,092
Supongo que Nies todavía está en escena.
y trabajando en el caso Tey.

462
00:34:57,172 --> 00:34:59,329
Eso debe hacer las cosas un poco difíciles.

463
00:35:00,052 --> 00:35:01,612
He perdido la paciencia.

464
00:35:02,332 --> 00:35:05,052
Voy a traer a algunos de mi propia gente.
haz un segundo PM

465
00:35:05,132 --> 00:35:08,132
- Quiero ayudar - No lo estés
ridículo, eres tu luna de miel.

466
00:35:08,212 --> 00:35:11,751
Bueno, no volaremos a Venecia por unos días, así que
tienes un científico forense en tu puerta

467
00:35:11,775 --> 00:35:13,052
Agradezco la oferta,

468
00:35:13,569 --> 00:35:15,932
pero tal vez lo que se necesita es una ruptura limpia.

469
00:35:17,572 --> 00:35:18,681
Probablemente tengas razón.

470
00:35:19,492 --> 00:35:22,132
Quiero decir, ¿cuánto puede
una toma de amistad, ¿eh?

471
00:35:23,252 --> 00:35:24,452
Te llamaré.

472
00:37:04,952 --> 00:37:07,496
Sólo un zorro, creo.
Derribado los cubos de basura.

473
00:37:24,072 --> 00:37:26,152
Estoy completamente despierto ahora, es el shock.

474
00:37:26,792 --> 00:37:29,672
¿Puedo entrar? Es más fácil relajarse
con compañía.

475
00:37:31,912 --> 00:37:33,792
No creo que sea una buena idea

476
00:37:33,992 --> 00:37:35,792
Mantendré la distancia, lo prometo.

477
00:37:39,272 --> 00:37:40,352
Lo lamento.

478
00:37:42,392 --> 00:37:44,352
No puedo estar solo. Todavía no.

479
00:37:45,112 --> 00:37:46,192
Por favor.

480
00:37:50,792 --> 00:37:51,912
Una bebida.

481
00:38:07,792 --> 00:38:10,392
- ¿Quieres que haga eso?
- No, gracias.

482
00:38:15,112 --> 00:38:16,792
Mi hermano solía temblar.

483
00:38:17,392 --> 00:38:20,272
Es muy dificil verlo
alguien que amas sufre

484
00:38:20,592 --> 00:38:22,512
Seguí esperando la sonrisa,

485
00:38:23,152 --> 00:38:27,312
sabiendo que él volvería a mí y me diría:
"Te engañé. Todo fue una broma".

486
00:38:30,472 --> 00:38:32,552
No sucede así, ¿verdad?

487
00:38:41,912 --> 00:38:44,672
Enfermedad de Huntington
es hereditario ¿no?

488
00:38:44,752 --> 00:38:45,792
Sí.

489
00:38:46,952 --> 00:38:48,232
¿Estás afectado?

490
00:38:48,312 --> 00:38:49,512
Soy portador.

491
00:38:50,392 --> 00:38:51,552
¿Qué significa eso?

492
00:38:51,632 --> 00:38:53,712
No quiero pensar en eso.

493
00:38:55,232 --> 00:38:56,272
Ahora no.

494
00:39:06,632 --> 00:39:07,672
Lo lamento.

495
00:39:09,392 --> 00:39:10,792
No eres tú, lo es.

496
00:39:11,552 --> 00:39:13,072
Hay muchas cosas.

497
00:39:13,632 --> 00:39:14,912
Mi trabajo.

498
00:39:19,072 --> 00:39:20,872
¿Los policías no pueden divertirse?

499
00:40:03,792 --> 00:40:08,032
Obviamente no hay nada en el establo.
así que volvamos a la granja.

500
00:40:08,632 --> 00:40:09,792
Empezar de nuevo.

501
00:40:10,392 --> 00:40:12,072
Toma la cocina esta vez.

502
00:40:12,152 --> 00:40:13,992
¿Mientras te concentras en los dormitorios?

503
00:40:14,112 --> 00:40:15,312
Espera un segundo.

504
00:40:16,352 --> 00:40:19,232
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué podría estar mal?

505
00:40:19,752 --> 00:40:21,192
Buenos días, Tommy.

506
00:40:22,592 --> 00:40:23,832
¿Qué deseas?

507
00:40:23,912 --> 00:40:25,792
Oh, sólo un momento para regodearse.

508
00:40:26,552 --> 00:40:30,352
Mis fuentes me dicen que el pequeño Lord Fauntleroy
estado durmiendo con un testigo

509
00:40:31,312 --> 00:40:32,792
tal vez incluso un sospechoso

510
00:40:32,872 --> 00:40:34,392
Tengo una investigación que realizar.

511
00:40:34,472 --> 00:40:36,152
Y no por mucho tiempo, amigo.

512
00:40:36,232 --> 00:40:38,272
Y solo tienes
usted mismo tiene la culpa de ello.

513
00:40:38,352 --> 00:40:40,872
Cuanto más alto subes, más caes.

514
00:40:41,032 --> 00:40:42,965
Poniendo en peligro una investigación policial,

515
00:40:43,672 --> 00:40:45,792
comprometiendo a la policía de Yorkshire,

516
00:40:45,872 --> 00:40:49,312
La Policía Metropolitana, la
Autoridad Policial, el propio Comisario

517
00:40:49,392 --> 00:40:50,632
Se lo advierto, sargento.

518
00:40:50,712 --> 00:40:53,032
Oh, avisa, por favor.

519
00:40:53,112 --> 00:40:55,192
No creas que el título te ayudará.

520
00:40:56,073 --> 00:40:59,007
van a crucificar
Tú, maldito hipócrita.

521
00:40:59,592 --> 00:41:01,392
- No. No lo son.
-Havers.

522
00:41:04,112 --> 00:41:06,192
Si estás hablando de anoche,

523
00:41:08,192 --> 00:41:09,272
fui yo.

524
00:41:09,952 --> 00:41:10,952
¿Indulto?

525
00:41:11,832 --> 00:41:13,632
Él durmió conmigo.

526
00:41:19,232 --> 00:41:20,352
No seas estúpido.

527
00:41:20,432 --> 00:41:22,952
Oh, es una broma, ¿eh?

528
00:41:23,912 --> 00:41:26,912
¿Sabes cómo estos condes
Me encanta follar debajo de las escaleras.

529
00:41:26,992 --> 00:41:30,432
- Estás mintiendo.
- No. Lo juraré ante un tribunal.

530
00:41:30,952 --> 00:41:35,672
Lo peor que puede hacer el inspector
acusado es de mal juicio.

531
00:41:38,552 --> 00:41:39,992
¿Qué te parece?

532
00:41:40,232 --> 00:41:42,612
Estará tan agradecido que
¿De verdad te doy uno?

533
00:41:42,613 --> 00:41:43,692
Salir.

534
00:41:44,792 --> 00:41:47,192
Te arrepentirás de haberlo conocido, amor.

535
00:41:59,072 --> 00:42:01,352
Bueno, si te sientes humillado,
imagina como me siento.

536
00:42:01,712 --> 00:42:03,112
No tenías que hacer eso.

537
00:42:03,192 --> 00:42:04,832
Oh sí. Hice.

538
00:42:05,192 --> 00:42:08,392
Sabes, me importa un bledo
lo que haces en tu vida personal

539
00:42:08,472 --> 00:42:10,277
pero también está en juego mi trabajo.

540
00:42:10,312 --> 00:42:13,072
- Antes de que digas algo de lo que puedas arrepentirte.
- Ah, ¿qué?

541
00:42:13,152 --> 00:42:15,912
¿Qué, me estás amenazando ahora?
¿Qué vas a hacer?

542
00:42:15,992 --> 00:42:20,552
¿Me han echado?
¿Me has derribado, como hiciste con Nies?

543
00:42:21,912 --> 00:42:25,792
Quiero decir, no es que no lo supieras
cuánto significa este caso para mí.

544
00:42:25,872 --> 00:42:27,992
No es que no dije qué...

545
00:42:29,632 --> 00:42:31,740
Estúpido. ¿Por qué deberías preocuparte por mí?

546
00:42:31,992 --> 00:42:36,352
Quiero decir, ves lo que quieres y
tómalo. Al diablo con las consecuencias.

547
00:42:36,432 --> 00:42:40,872
Ah, eso es correcto. ¿Por qué no? Después de todo,
Esto es sólo un hobby para mí, ¿no?

548
00:42:40,952 --> 00:42:43,392
Sólo soy así de endogámico, protegido y mimado.

549
00:42:43,472 --> 00:42:45,368
¿Quién no podría permitirlo?
preocuparse por cualquier cosa,

550
00:42:45,392 --> 00:42:47,008
porque eso alteraría tus prejuicios.

551
00:42:47,032 --> 00:42:48,512
Que el cielo nos ayude, no debemos hacer eso.

552
00:42:48,592 --> 00:42:51,392
Quita el prejuicio
¿Y quién es Barbara Havers?

553
00:42:53,072 --> 00:42:57,152
Primera regla de vigilancia,
la sospecha no es prueba.

554
00:42:57,232 --> 00:42:59,927
¿Qué estás diciendo? Yo
¿No escuchaste lo que digo?

555
00:42:59,962 --> 00:43:02,672
- ¿Qué escuchaste?
- Stephha entrando a tu habitación.

556
00:43:02,752 --> 00:43:05,032
- ¿Algo más?
- No, gracias a Dios.

557
00:43:05,112 --> 00:43:06,832
¿Le importaría escuchar la cinta?

558
00:43:06,912 --> 00:43:08,472
¿Hiciste una cinta de eso?

559
00:43:09,552 --> 00:43:10,872
Por supuesto que lo hice.

560
00:43:23,032 --> 00:43:26,552
- Puedes saltarte la advertencia verbal.
- Quédate donde estás.

561
00:43:31,032 --> 00:43:35,272
¿Se te ha pasado por la cabeza que
¿Esto es lo que quieren los altos mandos?

562
00:43:36,072 --> 00:43:38,752
- ¿Qué?
- Has hablado mal con todos los demás oficiales.

563
00:43:38,832 --> 00:43:40,712
Ha amenazado con ir a un tribunal.

564
00:43:40,792 --> 00:43:44,312
Ahora, ¿quién es el único oficial?
ellos saben que te va a poner muy tenso

565
00:43:44,392 --> 00:43:47,112
que borras tu cuaderno irremediablemente?

566
00:43:47,192 --> 00:43:48,552
Yo, por supuesto.

567
00:43:49,272 --> 00:43:56,152
Ese "ponce arrogante y aristocrático" como
Creo que alguna vez te referiste a mí.

568
00:43:56,392 --> 00:44:01,312
Bueno, felicidades.
Jugaste directamente en sus manos.

569
00:44:03,952 --> 00:44:08,392
Ahora vuelve a la granja.
dale la vuelta al lugar,

570
00:44:08,472 --> 00:44:13,272
y encontrarme algo, cualquier cosa,
eso nos lleva a Gillian Tey.

571
00:44:14,632 --> 00:44:16,432
Esa es una orden.

572
00:44:35,152 --> 00:44:37,433
- Gracias por esto.
- Bueno, gracias por permitirme ayudar.

573
00:44:37,512 --> 00:44:39,752
- ¿Algún progreso?
- No, no

574
00:44:39,832 --> 00:44:43,072
Le realicé un MP al perro,
recogió los forenses,

575
00:44:43,572 --> 00:44:45,712
El perro fue drogado.
primero con barbitúricos.

576
00:44:46,112 --> 00:44:48,392
el estaba inconsciente
cuando le cortaron la garganta.

577
00:44:48,472 --> 00:44:50,312
Entonces no lo mataron para silenciarlo.

578
00:44:50,432 --> 00:44:53,632
No, a menos que la persona haya entrado en la casa.
Conseguí las drogas, se las di al perro,

579
00:44:53,712 --> 00:44:56,152
y luego esperó a que se durmiera
antes de matarlo.

580
00:44:56,232 --> 00:44:57,992
¿Por qué ir a la casa?

581
00:44:58,472 --> 00:45:01,032
Bueno, son las mismas drogas.
según lo tomado por William Tey.

582
00:45:01,112 --> 00:45:03,168
Coincidencia, podrían haber
los trajo desde afuera.

583
00:45:03,192 --> 00:45:06,232
Es poco probable. Tu administras la droga
al perro, degollarlo,

584
00:45:06,312 --> 00:45:09,552
y luego esperar a que venga Tey
al granero buscándolo.

585
00:45:13,432 --> 00:45:16,192
¿Por qué asumiría el
¿Estaría el perro en el granero?

586
00:45:16,552 --> 00:45:20,280
Hay, um, hay
otra cosa interesante.

587
00:45:21,152 --> 00:45:26,224
Los forenses muestran que las manchas de sangre en el cuerpo de Roberta
El vestido estaba fresco cuando los adquirió.

588
00:45:26,259 --> 00:45:27,592
¿Qué?

589
00:45:28,352 --> 00:45:34,792
Roberta debía estar en el granero en ese momento.
o poco después de que mataran al perro y a su padre.

590
00:46:12,952 --> 00:46:17,849
La sangre proviene tanto del perro como de Tey.
Consistente con que ella los acune.

591
00:46:18,192 --> 00:46:20,312
Consistente con ella sosteniendo al perro.
para cortarle el cuello?

592
00:46:21,052 --> 00:46:23,895
Para atraer a su padre
al granero para matarlo?

593
00:46:24,272 --> 00:46:26,441
Roberta como el asesino,
no tiene sentido.

594
00:46:26,852 --> 00:46:30,892
Ella se toma todas las molestias para ocultar el
cuchillo, limpia las huellas del hacha,

595
00:46:30,972 --> 00:46:34,612
y sin embargo ella permanece allí durante todo el tiempo
la noche, esperando ser atrapado.

596
00:46:37,052 --> 00:46:38,932
La he visto. Está realmente traumatizada.

597
00:46:39,012 --> 00:46:41,468
Si la policía no hubiera aparecido,
Dios sabe cuánto tiempo habría estado allí.

598
00:46:41,492 --> 00:46:43,212
O pruebe con otro enfoque.

599
00:46:43,972 --> 00:46:47,732
Si Roberta no mató a su padre
entonces ella debe saber quién lo hizo.

600
00:46:47,892 --> 00:46:51,332
¿Y si el asesino y Roberta fueran cercanos?
Y si...

601
00:46:52,092 --> 00:46:55,572
el asesino asesinó a William Tey
para proteger a Roberta.

602
00:46:56,492 --> 00:46:58,732
¿De qué estamos hablando realmente aquí?

603
00:46:59,572 --> 00:47:01,852
¿Qué estaba haciendo Tey Roberta?

604
00:47:03,252 --> 00:47:04,452
No estoy seguro.

605
00:47:07,332 --> 00:47:10,252
Tal vez deberíamos echar un vistazo más de cerca.
al bebé muerto.

606
00:47:46,772 --> 00:47:48,372
No he encontrado a Gillian.

607
00:47:48,871 --> 00:47:50,886
Pero he encontrado a alguien.

608
00:47:56,252 --> 00:47:58,390
Fueron un regalo secreto para Roberta.

609
00:47:59,772 --> 00:48:02,600
El nombre del suscriptor es Felicity Stuart.

610
00:48:02,732 --> 00:48:06,092
Ni Roberta ni los quioscos
eran conscientes de su identidad

611
00:48:06,172 --> 00:48:08,572
Roberta solía simplemente coleccionarlos.
directamente de la tienda.

612
00:48:08,652 --> 00:48:13,452
- ¿Tenemos la dirección de Felicity Stuart?
- Sí, es un refugio para personas sin hogar en Londres.

613
00:48:14,012 --> 00:48:16,052
Casa del Testamento.

614
00:48:17,652 --> 00:48:20,492
También noté algo más en la granja.

615
00:48:20,572 --> 00:48:22,708
Había marcas de rayones en el
detrás de la puerta de Roberta.

616
00:48:22,732 --> 00:48:24,412
¿Qué tipo de marcas de arañazos?

617
00:48:25,212 --> 00:48:27,932
- Oh, sé que es una estupidez.
- No, continúa.

618
00:48:28,012 --> 00:48:31,412
Bueno, suponiendo que estuvieras desesperado,
tratando de salir...

619
00:48:31,492 --> 00:48:32,852
Haga que SOCO los examine.

620
00:48:32,932 --> 00:48:37,292
Y será mejor que vayas a la Casa del Testamento.
A ver si saben dónde está Felicity ahora.

621
00:48:37,692 --> 00:48:39,372
¿Quieres que vaya?

622
00:48:39,452 --> 00:48:43,292
- ¿Eso es un problema?
- No, sólo... pensé que querrías encargarte de ello.

623
00:48:44,212 --> 00:48:46,892
tu hiciste el
avance, lo sigues.

624
00:48:55,412 --> 00:48:59,892
- ¿Qué creemos que hizo con estos?
- No lo sé, no tengo idea.

625
00:49:00,052 --> 00:49:03,132
¿Su marido abusaba sexualmente de Gillian?
¿Es por eso que te fuiste?

626
00:49:03,212 --> 00:49:05,412
No, te lo dije, los amaba.

627
00:49:05,612 --> 00:49:08,732
Un bebé fue encontrado muerto
en Keldale Abbey hace un año.

628
00:49:09,052 --> 00:49:11,692
Recién nacido. No deseado.

629
00:49:12,852 --> 00:49:14,292
Las posibilidades son infinitas.

630
00:49:14,372 --> 00:49:17,812
Amantes menores de edad, casados.
mujer teniendo una aventura,

631
00:49:17,932 --> 00:49:21,012
- una relación incestuosa.
- No.

632
00:49:21,092 --> 00:49:23,732
Algo terrible estaba pasando
en esa masía, eso lo sé.

633
00:49:23,832 --> 00:49:26,092
Y si yo lo sé, alguien más también lo sabe.

634
00:49:26,212 --> 00:49:29,892
He solicitado tener el cuerpo de ese bebé.
exhumado para que podamos realizar pruebas de ADN.

635
00:49:29,972 --> 00:49:35,012
Ya no tiene nada que ver conmigo. esto es
mi casa. Tengo una nueva vida, una nueva familia.

636
00:49:40,332 --> 00:49:43,656
Si me entero que dejaste a esas chicas
sabiendo que estaban siendo abusados sexualmente,

637
00:49:43,657 --> 00:49:45,912
te juro que te tendré
encerrado como accesorio.

638
00:49:59,972 --> 00:50:01,492
Sargento Havers.

639
00:50:22,252 --> 00:50:23,972
Hemos hablado de mudarnos.

640
00:50:24,052 --> 00:50:28,412
Uno de los problemas de vivir en el
La premisa es que estás de servicio las 24 horas del día.

641
00:50:29,772 --> 00:50:33,652
- ¿Felicity, cariño?
- ¿Sí?

642
00:50:33,732 --> 00:50:36,132
Hay algunas personas aquí para verte.

643
00:50:39,132 --> 00:50:42,612
¿Qué estás haciendo atrás?
Recién iba a la universidad.

644
00:50:45,972 --> 00:50:47,372
¿Qué es?

645
00:50:47,692 --> 00:50:50,332
Sargento Havers, Policía Metropolitana.

646
00:50:50,972 --> 00:50:52,892
Eres Gillian Tey, ¿no?

647
00:50:53,852 --> 00:50:54,852
¿Qué?

648
00:50:55,612 --> 00:50:57,372
Responda la pregunta, por favor.

649
00:50:57,852 --> 00:50:59,292
¿Eres Gillian Tey?

650
00:51:03,012 --> 00:51:06,132
Por favor responda el
pregunta. ¿Eres Gillian Tey?

651
00:51:08,252 --> 00:51:09,532
Felicidad.

652
00:51:11,892 --> 00:51:15,492
- Felicity... Sal. Ahora.
- No existe Felicity

653
00:51:15,572 --> 00:51:18,372
Gillian, lo que sea que haya pasado
podemos hablar de ello.

654
00:51:18,452 --> 00:51:20,132
Por supuesto que eres Felicity. eres mi esposa

655
00:51:20,212 --> 00:51:22,852
Felicity te amaba, Jonah.
Ella realmente te amaba.

656
00:51:22,932 --> 00:51:25,852
¡Salga! ¡Ahora! Háblame.

657
00:51:26,052 --> 00:51:28,228
¿Hay algo allí que
¿Con qué se puede lastimar?

658
00:51:28,252 --> 00:51:29,892
¿Qué? Abrir la puerta.

659
00:51:29,972 --> 00:51:32,292
Apártate del camino. Dame una mano.

660
00:51:37,932 --> 00:51:40,012
Anda, consigue la radio. Consigue una ambulancia.

661
00:51:40,452 --> 00:51:42,812
Dilo, Jonás. Di que soy malvado.

662
00:51:45,052 --> 00:51:46,252
La odio.

663
00:51:46,372 --> 00:51:48,772
- ¿OMS?
-Gillian. Odio a Gillian.

664
00:51:58,732 --> 00:52:01,145
No puedes desenterrar al bebé.
Déjala en paz, por favor.

665
00:52:01,192 --> 00:52:03,752
- Seguir.
- Todo fue una locura

666
00:52:05,092 --> 00:52:06,249
Pablo estaba muerto.

667
00:52:07,492 --> 00:52:09,092
No estaba comiendo.

668
00:52:10,412 --> 00:52:12,172
Quizás me engañé a mí mismo.

669
00:52:12,732 --> 00:52:17,412
Tal vez sí, pensé que podría ser normal.
Como todos los demás, tenga un final feliz.

670
00:52:20,852 --> 00:52:22,412
Pero ella llegó temprano.

671
00:52:24,292 --> 00:52:27,692
Ella era tan pequeña. ella
obviamente no estaba bien.

672
00:52:29,852 --> 00:52:31,692
Sabía que ella iba a morir.

673
00:52:32,372 --> 00:52:34,445
- ¿Sabía Ezra que estabas embarazada?
-No

674
00:52:34,732 --> 00:52:38,932
Terminé la relación tan pronto como me enteré.
Él y yo nunca estuvimos destinados a ser nada serio.

675
00:52:39,012 --> 00:52:41,932
- Él era el padre, tenía derechos.
- ¿Qué derechos?

676
00:52:42,732 --> 00:52:45,972
Ir interminablemente al hospital fingiendo
¿Todo iba a estar bien?

677
00:52:46,052 --> 00:52:48,852
Para ver morir a su hijo
¿Una muerte horrible y dolorosa?

678
00:52:48,932 --> 00:52:53,412
En lugar de eso, oye morir a su propio bebé en el
Abbey y ni siquiera sabe que es su hijo?

679
00:52:53,492 --> 00:52:57,172
- Imagina la culpa cuando él
finalmente lo resolví - lo hice por él

680
00:52:57,452 --> 00:52:59,292
Lo hice por el bebé.

681
00:53:00,252 --> 00:53:04,132
Cuidó a Pablo. Así es como ustedes dos
se juntaron. Podría haberlo enfrentado.

682
00:53:04,492 --> 00:53:08,772
Asesinas a tu hija porque estabas
el que no pudo lidiar con la realidad.

683
00:53:08,852 --> 00:53:11,252
Y ahora está tan jodido y
enojado, no puede dejarlo ir

684
00:53:11,332 --> 00:53:13,292
mientras te sientas
leyendo tus novelas románticas.

685
00:53:13,326 --> 00:53:17,291
¿Es eso lo que piensas? el lo hace
¿Todo el sufrimiento mientras no siento nada?

686
00:53:18,772 --> 00:53:22,092
¿Por qué crees que conservo el cuadro de Ezra?
encima de la barra?

687
00:53:22,172 --> 00:53:23,492
¿Por qué?

688
00:53:24,052 --> 00:53:28,212
Porque cada vez que miro
como recuerdo su brillante cielo azul.

689
00:53:29,012 --> 00:53:31,612
Y cuando lo recuerdo, pago.

690
00:53:37,452 --> 00:53:39,865
No, King's Cross, era el más cercano.

691
00:53:40,612 --> 00:53:42,971
Bueno, no tuve otra opción.
Tuve que advertirla.

692
00:53:44,652 --> 00:53:47,012
No, ella rechazó un abogado.

693
00:53:47,092 --> 00:53:48,972
¿Tiene aprobación médica para viajar?

694
00:53:50,612 --> 00:53:53,412
Supongo. Sí, ¿por qué?

695
00:53:54,052 --> 00:53:55,412
Pregúntale si quiere ver a Bobby.

696
00:53:55,892 --> 00:53:58,852
No, no creo que sea tan buena idea.

697
00:53:59,692 --> 00:54:01,332
Se lo prometí a Roberta.

698
00:54:02,652 --> 00:54:04,932
Esto provocó algunos
reacción. No puedo decepcionarla.

699
00:54:05,012 --> 00:54:06,892
Bueno, ¿qué opina el doctor Samuels?

700
00:54:07,132 --> 00:54:10,252
Bueno, él no está completamente
cómodo con eso.

701
00:54:10,332 --> 00:54:12,412
Aparentemente soy el único
uno al que ella está respondiendo,

702
00:54:12,492 --> 00:54:17,932
Así que tal vez si ve a Gillian
detendrá la regresión

703
00:54:18,492 --> 00:54:20,852
Lo he limpiado con el
Subjefe de policía.

704
00:54:22,172 --> 00:54:26,732
Bueno, si Gillian está de acuerdo, tendrá que ser
con personas con las que se siente segura,

705
00:54:26,812 --> 00:54:31,852
no es un cacharro de DC
con una insignia de Scouts en psicobabble.

706
00:54:32,492 --> 00:54:36,852
Bueno, llamé a Helen. Helen Clyde,
te conociste en la boda.

707
00:54:37,252 --> 00:54:39,212
Está adscrita a la Met como perfiladora.

708
00:54:53,492 --> 00:54:54,492
Ey.

709
00:54:55,372 --> 00:54:57,892
Si estás a punto de acusar a alguien
el equipo debe ser informado.

710
00:54:57,972 --> 00:54:59,692
Estás fuera del equipo, Nies.

711
00:55:00,132 --> 00:55:02,092
Obstrucción de una investigación de asesinato,

712
00:55:02,452 --> 00:55:06,172
insubordinación hacia un oficial superior,
conducta poco profesional.

713
00:55:07,412 --> 00:55:10,788
Para cuando termine contigo, la elección será
ser tráfico o renuncia por motivos de salud,

714
00:55:10,812 --> 00:55:12,452
Creo que sé cuál es el más apropiado.

715
00:55:12,652 --> 00:55:14,012
Pégame

716
00:55:15,372 --> 00:55:18,412
Disfrutaré salvando al contribuyente
el coste de su pensión.

717
00:55:25,972 --> 00:55:29,852
- ¿Conoce bien al inspector Lynley?
- Oh, somos amigos desde hace un tiempo.

718
00:55:30,332 --> 00:55:36,532
¿Hay un oficial de Yorkshire Nies? el es
Tengo un pequeño problema con el inspector.

719
00:55:36,852 --> 00:55:41,452
Dice que la última vez que Lynley estuvo allí
otro oficial perdió su trabajo.

720
00:55:41,532 --> 00:55:43,132
Nies fue derribado

721
00:55:43,452 --> 00:55:45,332
Me sorprende que fuera tan educado.

722
00:55:46,052 --> 00:55:47,732
Bueno, en realidad no lo era.

723
00:55:48,612 --> 00:55:50,852
Nies cometió un error y luego lo ocultó.

724
00:55:51,412 --> 00:55:54,092
Y como resultado una persona inocente
fue enviado a prisión.

725
00:55:54,172 --> 00:55:55,612
Bueno, ¿qué pasó?

726
00:55:55,692 --> 00:55:58,662
Tommy le dio la oportunidad
para arreglar las cosas. Nies, siendo

727
00:55:59,538 --> 00:56:01,492
la pieza de
suciedad que es, se negó.

728
00:56:02,812 --> 00:56:05,692
Tenía a Tommy como un debilucho.
un escolar público.

729
00:56:05,772 --> 00:56:08,372
Pensé que no tenía las agallas
para hacerle frente.

730
00:56:12,772 --> 00:56:14,172
Pero estaba equivocado.

731
00:56:59,412 --> 00:57:01,412
Creo que podemos prescindir de ellos.

732
00:57:13,652 --> 00:57:16,812
Dios mío. ¿Qué estaba pasando en la casa de Tey?

733
00:57:16,892 --> 00:57:20,012
No sé. pero si
Gillian lo mató,

734
00:57:20,932 --> 00:57:23,132
Bueno, creo que se lo merecía.

735
00:57:38,052 --> 00:57:42,252
- Si en algún momento siento que Roberta está en riesgo...
- Lo sé.

736
00:57:49,692 --> 00:57:50,812
¿Gillian?

737
00:58:14,612 --> 00:58:16,332
Sabes quién es, ¿no, Bobby?

738
00:58:22,212 --> 00:58:23,612
¿Quién es, Bobby?

739
00:58:25,532 --> 00:58:27,092
Por favor, Roberta.

740
00:58:28,652 --> 00:58:30,132
Soy yo, Gillian.

741
00:58:33,452 --> 00:58:34,972
Saluda, Bobby.

742
00:58:37,372 --> 00:58:38,572
Lo lamento.

743
00:58:39,852 --> 00:58:41,492
Lo siento mucho.

744
00:58:43,292 --> 00:58:44,856
No sabía que esto iba a pasar.

745
00:58:45,232 --> 00:58:47,032
¿Qué pasó, Gillian?

746
00:58:47,572 --> 00:58:51,692
Este. Todo esto es mi culpa.

747
00:58:51,772 --> 00:58:52,932
¿Cuál es tu culpa?

748
00:58:53,732 --> 00:58:56,012
Mamá se va. Todo.

749
00:58:58,452 --> 00:59:00,772
"Eres la mujer de
"La casa ahora, Gillian."

750
00:59:02,912 --> 00:59:08,832
Cubiertos a media pulgada del plato.
Comida en la mesa, exactamente a las 12.30.

751
00:59:11,212 --> 00:59:13,252
"Papá ha tenido una mañana larga".

752
00:59:14,032 --> 00:59:18,072
El reloj de la cocina iba lento o
tal vez el del comedor fue rápido

753
00:59:18,152 --> 00:59:20,633
Soy una chica estúpida, estúpida.
Debería haberlo comprobado.

754
00:59:20,699 --> 00:59:22,172
¿Qué más te obligó papá a hacer?

755
00:59:22,252 --> 00:59:24,252
Eres demasiado conflictivo.

756
00:59:24,612 --> 00:59:26,736
Por favor, ¿puedes darme las esposas ahora, papá?

757
00:59:28,292 --> 00:59:30,132
¿Qué te obligó papá a hacer entonces, Gillian?

758
00:59:30,212 --> 00:59:32,292
¿Qué hizo Gillian entonces?

759
00:59:33,372 --> 00:59:35,292
¿Qué pasó después, Gillian?

760
00:59:37,052 --> 00:59:40,292
Abre la puerta del sótano. Entra.

761
00:59:41,892 --> 00:59:43,052
Cierra la puerta.

762
00:59:43,132 --> 00:59:45,612
¿Qué pasa con las ratas?
Debes haber estado aterrorizado.

763
00:59:45,692 --> 00:59:48,412
A veces papá me dejaba sentarme en el último escalón.

764
00:59:49,572 --> 00:59:51,852
¿Qué fue lo que finalmente te hizo huir?

765
00:59:56,452 --> 01:00:00,332
¿Qué pasa con Bobby?
¿Cómo pudiste abandonar a Bobby?

766
01:00:00,412 --> 01:00:02,612
Cuidadoso. No la critiques.

767
01:00:02,692 --> 01:00:05,412
Él la amaba más, me dijo.

768
01:00:07,372 --> 01:00:09,412
Bobby era su mejor chica.

769
01:00:09,772 --> 01:00:13,412
Todos esos años de diferencia,
empezaste a sentirte culpable.

770
01:00:14,092 --> 01:00:18,052
- ¿Por eso volviste?
- La estás presionando. No la presiones.

771
01:00:19,652 --> 01:00:23,012
entiendo que el era
Tu papá y tú lo amabas.

772
01:00:23,852 --> 01:00:26,492
- Pero sentiste que habías parado.
- No.

773
01:00:27,452 --> 01:00:30,812
- ¿Qué hiciste para detenerlo, Gillian?
- Nada.

774
01:00:32,372 --> 01:00:35,572
Yo no lo maté. No lo hice.

775
01:00:37,052 --> 01:00:38,852
¡Mentiroso!

776
01:00:39,132 --> 01:00:42,052
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

777
01:00:45,812 --> 01:00:47,852
¿Sobre qué miente?

778
01:00:52,892 --> 01:00:56,412
Tú no enviaste a mamá, yo sí.

779
01:00:57,772 --> 01:00:59,132
Él dijo...

780
01:00:59,932 --> 01:01:02,452
Dijo que eras su mejor chica.

781
01:01:02,772 --> 01:01:04,852
Dijo que eras un ángel.

782
01:01:04,853 --> 01:01:06,087
No.

783
01:01:06,852 --> 01:01:11,412
Fui con el padre Hart
y le pregunté cómo ser un ángel.

784
01:01:13,492 --> 01:01:14,812
Malo Bobby.

785
01:01:16,012 --> 01:01:18,132
Tú también te pones las esposas.

786
01:01:20,812 --> 01:01:23,372
¿Qué tienen que hacer las chicas malas, Bobby?"

787
01:01:24,692 --> 01:01:26,532
"Ponte las esposas, papá".

788
01:01:27,212 --> 01:01:29,012
¿Entonces qué hacen las chicas malas, Bobby?

789
01:01:30,012 --> 01:01:31,372
Ve a mi habitación.

790
01:01:33,532 --> 01:01:36,172
- ¿Qué pasa después?
- Le quita el mango.

791
01:01:38,612 --> 01:01:39,972
va la llave.

792
01:01:40,532 --> 01:01:41,652
Haga clic.

793
01:01:43,772 --> 01:01:45,252
¿Está oscuro en tu habitación?

794
01:01:45,253 --> 01:01:47,694
Puedes ver las cosas que vienen
las cortinas.

795
01:01:48,572 --> 01:01:50,732
Monstruos que vienen a buscarme.

796
01:01:52,092 --> 01:01:54,132
"Intenta salir, chica mala".

797
01:01:54,212 --> 01:01:56,772
"Grita, Bobby. Grita por papá".

798
01:01:56,932 --> 01:01:58,692
"Muéstrame cuánto lo sientes".

799
01:02:01,412 --> 01:02:04,372
"Por favor, papá. Déjame salir".

800
01:02:05,692 --> 01:02:07,172
"Seré bueno."

801
01:02:09,332 --> 01:02:10,772
¿Dónde estaba papá?

802
01:02:11,212 --> 01:02:15,292
Él me estaba mirando a través del agujero.
donde había ido el mango.

803
01:02:16,932 --> 01:02:18,292
Lo siento, papá.

804
01:02:19,012 --> 01:02:20,332
lo siento

805
01:02:22,092 --> 01:02:23,372
Estaré bien.

806
01:02:26,212 --> 01:02:27,892
¿Qué pasó cuando te dejó salir?

807
01:02:28,892 --> 01:02:30,292
Él me abrazaría.

808
01:02:31,892 --> 01:02:35,092
Me dijo que yo era su chica especial.

809
01:02:36,812 --> 01:02:39,052
No quería tener que castigarme.

810
01:02:39,812 --> 01:02:42,172
Dijo que era por mi propio bien.

811
01:02:43,132 --> 01:02:46,252
Él me amaba. Él realmente me amaba.

812
01:02:48,212 --> 01:02:50,972
- ¿Entonces por qué lo mataste?
- ¿Qué?

813
01:02:51,652 --> 01:02:53,212
Yo no lo maté.

814
01:02:53,612 --> 01:02:56,412
Detén la entrevista. Inmediatamente.

815
01:02:57,612 --> 01:02:59,452
Yo no lo maté.

816
01:03:00,812 --> 01:03:02,572
No por eso.

817
01:03:04,332 --> 01:03:05,452
¿Por qué entonces?

818
01:03:06,772 --> 01:03:10,652
Dijo que también amaba a Bridie.
Lo escuché con Olivia.

819
01:03:11,452 --> 01:03:14,692
"Bridie necesita mano firme". A lo escuchó.

820
01:03:15,332 --> 01:03:16,972
Esto es totalmente inapropiado...

821
01:03:18,972 --> 01:03:20,572
¿Lo mataste para proteger a Bridie?

822
01:03:20,652 --> 01:03:25,212
Iba a casarse con Olivia. el
estaba consiguiendo una nueva esposa, una nueva niña.

823
01:03:26,935 --> 01:03:29,252
¡Yo era su persona especial, él era mío!

824
01:03:29,332 --> 01:03:32,052
¿Por qué debería tenerlo? ¡Él es mío!

825
01:03:32,532 --> 01:03:33,652
Poli.

826
01:03:33,732 --> 01:03:36,812
Debiste haber tenido un muy buen plan.
¿Es por eso que te pones tu mejor vestido?

827
01:03:37,292 --> 01:03:39,812
No soy un bulto gordo y estúpido.

828
01:03:40,732 --> 01:03:42,292
¿Qué sigue en el plan?

829
01:03:43,852 --> 01:03:45,292
Yo mato a Snap.

830
01:03:47,252 --> 01:03:48,932
Nuestro perro Snap.

831
01:03:49,812 --> 01:03:51,652
No quería.

832
01:03:52,292 --> 01:03:54,012
¿Para llevar a papá al granero?

833
01:03:54,892 --> 01:03:56,372
No le hice daño.

834
01:03:57,292 --> 01:03:59,772
Le di algunas de las pastillas de papá.

835
01:04:01,652 --> 01:04:03,052
Le corté el cuello.

836
01:04:04,772 --> 01:04:06,612
Y llamé a papá.

837
01:04:10,852 --> 01:04:12,572
Le corté la cabeza.

838
01:04:13,452 --> 01:04:16,172
Se arrodilló ante Snap y yo.
compró su cabeza.

839
01:04:17,972 --> 01:04:19,732
¿Por qué el hacha, Roberta?

840
01:04:21,002 --> 01:04:24,492
Estaba de rodillas,
él no me vería venir.

841
01:04:24,892 --> 01:04:26,896
Y solo tuve una oportunidad.

842
01:04:27,572 --> 01:04:30,732
Y él es mi papá.
¡Nunca lo atraparás ahora!

843
01:04:48,172 --> 01:04:49,812
La madre de Bridie estaba sola.

844
01:04:50,252 --> 01:04:53,012
ella estaría agradecida por cualquier ayuda
con su hija rebelde,

845
01:04:53,092 --> 01:04:57,416
y gradualmente, Tey desarrolla una relación en
lo que Olivia se vuelve totalmente dependiente de él.

846
01:04:58,212 --> 01:05:01,372
E incluso si el castigo de Bridie
tenía que ser más sutil,

847
01:05:01,972 --> 01:05:04,852
habría encontrado una nueva víctima,
y eso siempre es emocionante.

848
01:05:05,812 --> 01:05:07,572
Primero, se casa con Tessa.

849
01:05:08,172 --> 01:05:12,852
un joven romántico crédulo
puede intimidar y manipular.

850
01:05:13,052 --> 01:05:16,772
Cuando ella se va, se convierte en santa.
a quien Gillian no puede estar a la altura.

851
01:05:17,212 --> 01:05:20,252
El mismo patrón para Roberta.
cuando Gillian huye.

852
01:05:20,892 --> 01:05:22,972
¿Crees que las chicas se recuperarán?

853
01:05:23,212 --> 01:05:26,612
Bueno, Gillian parece tener
un mayor sentido de autoconciencia.

854
01:05:27,612 --> 01:05:31,572
Ella sabe que ha perdido su propia identidad.
a través de su necesidad compulsiva de complacer.

855
01:05:32,132 --> 01:05:34,510
Por eso ella estaba
un ángel para el padre Hart,

856
01:05:34,892 --> 01:05:37,332
y una buena alumna para su maestra pero...

857
01:05:38,852 --> 01:05:40,052
bueno roberta

858
01:05:41,292 --> 01:05:43,172
ella decapitó a su padre.

859
01:05:44,292 --> 01:05:47,172
Ella estará en una unidad segura.
durante mucho tiempo.

860
01:05:47,692 --> 01:05:49,652
Pensé que era abuso sexual.

861
01:05:50,012 --> 01:05:51,892
Nunca me imaginé...

862
01:05:52,452 --> 01:05:55,852
El hombre torturado psicológicamente
su propia hija.

863
01:05:59,132 --> 01:06:00,572
Pobre chico.

864
01:06:01,572 --> 01:06:04,452
Tan desesperada por el amor de su padre
ella terminó matándolo.

865
01:06:05,812 --> 01:06:08,292
dudo que alguien pueda
aleja esa pesadilla.

866
01:06:14,772 --> 01:06:15,892
¿Estás bien?

867
01:06:17,412 --> 01:06:18,612
Sí.

868
01:06:18,872 --> 01:06:21,872
¿Por qué no? Es un buen resultado.

869
01:06:26,992 --> 01:06:28,836
No, no quieres que mis mocos estén encima.

870
01:06:32,902 --> 01:06:34,702
No tienes que hacer eso, ¿sabes?

871
01:06:34,703 --> 01:06:35,703
¿Qué?

872
01:06:36,542 --> 01:06:37,742
Aléjame.

873
01:06:41,782 --> 01:06:43,622
La gente es amable...

874
01:06:45,702 --> 01:06:47,102
Es complicado.

875
01:06:56,462 --> 01:06:57,702
Sí, lo sé.

876
01:07:02,662 --> 01:07:04,502
Lo que hizo Tey, quiero decir...

877
01:07:06,742 --> 01:07:09,902
Se supone que los padres deben cuidar
de sus hijos, ¿no?

878
01:07:11,742 --> 01:07:13,142
Esa es la teoría.

879
01:07:15,062 --> 01:07:17,102
¿Tienes hermanos o hermanas?

880
01:07:18,782 --> 01:07:19,902
Uno de cada uno.

881
01:07:21,062 --> 01:07:24,822
- ¿Tú?
- Sí. Yo tenía un hermano.

882
01:07:28,222 --> 01:07:29,662
Ah, era descarado.

883
01:07:31,022 --> 01:07:32,942
Fue genial, todo lo habitual.

884
01:07:35,182 --> 01:07:38,462
Él contrajo leucemia. Murió cuando tenía 15 años.

885
01:07:39,222 --> 01:07:40,502
Lo siento.

886
01:07:43,142 --> 01:07:45,702
Y mi mamá y mi papá no pudieron soportarlo.

887
01:07:48,062 --> 01:07:49,662
Al final, ellos

888
01:07:51,622 --> 01:07:54,262
simplemente dejaron de visitarlo.

889
01:07:55,062 --> 01:07:58,822
Aunque yo solía ir. yo solía
Cuéntale todo lo que pasó.

890
01:08:01,342 --> 01:08:03,862
Él podía oírme, sé que podía.

891
01:08:08,102 --> 01:08:09,862
Él, eh...

892
01:08:11,142 --> 01:08:13,062
murió solo.

893
01:08:14,942 --> 01:08:16,742
Estaba en la escuela y...

894
01:08:17,822 --> 01:08:21,662
El hospital llamó a mis padres pero
No llegaron allí hasta que fue demasiado tarde.

895
01:08:25,973 --> 01:08:30,306
He puesto fotos de Terry.
y todos sus certificados y esas cosas

896
01:08:30,341 --> 01:08:31,502
arriba en la sala de estar.

897
01:08:35,942 --> 01:08:38,742
Bueno, un santuario, supongo.

898
01:08:43,342 --> 01:08:45,582
me he asegurado
que mamá y papá lo ven todos los días

899
01:08:45,662 --> 01:08:48,902
por el resto de sus vidas.

900
01:08:51,422 --> 01:08:54,022
Creo que he vuelto loca a mi madre.

901
01:08:54,782 --> 01:08:57,622
¿Qué clase de monstruo?
¿Eso me hace, eh?

902
01:09:02,102 --> 01:09:03,902
No eres un monstruo.

903
01:09:18,422 --> 01:09:20,542
Sabías que Roberta había matado a Tey.
¿no?

904
01:09:20,622 --> 01:09:22,982
Por eso te deshiciste del cuchillo.
y limpió el hacha

905
01:09:23,042 --> 01:09:24,622
cuando la encontraste en el granero.

906
01:09:25,862 --> 01:09:27,062
¿Por qué?

907
01:09:28,182 --> 01:09:29,622
¿Te sentiste culpable?

908
01:09:31,982 --> 01:09:33,742
Cada semana ella vino a ti

909
01:09:33,862 --> 01:09:35,822
Te dije lo mala que había sido.

910
01:09:36,382 --> 01:09:38,302
Ella te preguntó cómo convertirte en un ángel.

911
01:09:38,382 --> 01:09:41,822
Es joven. Pensé que estaba exagerando.

912
01:09:42,422 --> 01:09:43,782
Me confundo.

913
01:09:43,862 --> 01:09:46,582
no estabas confundido
simplemente no querías creerlo.

914
01:09:46,942 --> 01:09:49,342
No de William, el hijo que nunca tuviste.

915
01:09:51,662 --> 01:09:54,222
No sirve de nada esconderse detrás de un muro de senilidad.

916
01:09:55,142 --> 01:09:59,022
Ese pobre niño te estaba rogando ayuda.
y no hiciste nada.

917
01:11:15,942 --> 01:11:18,582
Parece que vamos a ver llover
extendiéndose desde el oeste

918
01:11:18,662 --> 01:11:21,022
y eso será pesado a veces,
bastante viento también.

919
01:11:21,102 --> 01:11:23,822
Pero parece como si el
El clima inestable se aclarará más tarde.

920
01:11:24,542 --> 01:11:27,502
dejando sol y solo uno o
Dos chubascos en toda la región.

921
01:11:27,582 --> 01:11:30,822
Entonces, mirando un poco más adelante, el
fin de semana volverá a hacer bastante sol

922
01:11:30,902 --> 01:11:35,542
con lluvias ocasionales pero será
cálido, con máximas de alrededor de 18 grados Celsius

923
01:11:38,640 --> 01:11:40,740
sincronización y corregido 7kozlov
- www.myfbs.ru -


